19 juillet 2012

Versailles -Philharmonic Quintet- se mettra en pause à la fin de l'année

© Versailles -Philharmonic Quintet-


Versailles -Philharmonic Quintet- se mettra en pause à la fin de l'année.

Il a été annoncé aujourd'hui sur le site officiel, que le groupe de visual kei Versailles -Philharmonic Quintet- cessera toute activité suite au concert qui se tiendra le 20 décembre prochain au NHK Hall. Pour ne pas semer le doute, il ne s'agit en aucun cas d'une séparation ! Cependant, on ne sait pas combien de temps pourrait durer cette pause ni les projets de chaque membre durant celle-ci.

Voici le message qui a été écrit sur le site officiel :

"An Important Announcement From Versailles:
Annonce importante de la part de Versailles:

Dear Enduring, Loyal Supporters,
We would like to announce that Versailles has decided to stop all activities by the closing of the year.
Being our 5th anniversary -- and without a clear direction heading into the future – we have decided it was in the best interest of the band and the music, our staff and supporters, in order to pursue our artistic and personal goals outside the current framework, to stop all our activities by the end of 2012.
Chers fans et loyaux supporters,
Nous voudrions vous annoncer que Versailles a dédicé de cesser toute activité* d'ici la fin de l'année.
Après notre 5ème anniversaire - et sans décision certaine pour l'avenir- nous avons décidé que dans le meilleur intérêt du groupe et de notre musique, notre staff et nos fans, ainsi que dans le but d'atteindre nos objectifs artistiques et personnels, d'arrêter toute activité d'ici la fin de l'année 2012.

Since the beginning the “ROSE” has played a central role, both thematically and symbolically, for Versailles. The “ROSE”, which is also the title song of their 5th anniversary single, is about birth, becoming and being – in short, their story to the world.
Depuis le début, la "ROSE" a joué un rôle important, à la fois thématique et symbolique, pour Versailles. La "ROSE", qui est également la chanson titre du single du 5ème anniversaire, parle de la naissance, du devenir et de l'être - en résumé, de leur histoire.

The band will release their farewell album September 26th and tour domestically soon afterwards. On December 20th, Versailles will have their grand finale which be performed at NHK Hall in Tokyo.
Le groupe sortira son prochain album le 26 Septembre, et poursuivra avec une tournée. Le 20 Décembre, Versailles donnera son concert final qui aura lieu au NHK Hall à Tokyo.

Please come and show your support to Versailles and their final journey.
S'il vous plaît, venez et montrez votre soutien à Versailles dans ce dernier voyage.

July 20th, 2012
Versailles YMN corporation
Le 20 Juillet 2012.
Versailles YMN corporation"

* NDLR : pour une durée indetérminée !

Bien que le message soit daté au 20 juillet (au Japon nous sommes encore le 19) laissant supposer une fuite (?) ou une simple erreur de date, la nouvelle a également été confirmée aujourd'hui par CDJapan.

Avant cela, Versailles -Philharmonic Quintet- sortira son nouvel album, Versailles, le 26 septembre prochain, disponible en deux éditions : une édition limitée avec un DVD et une édition normale. Le groupe entamera une dernière tournée, TOUR 2012 "Chateau de Versailles", au mois de novembre avant de clôturer par le concert au NHK Hall.


Source

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire